1
00:00:10,878 --> 00:00:12,176
Obrigado por me conhecer.
2
00:00:12,713 --> 00:00:14,477
O que posso fazer para você?
3
00:00:18,085 --> 00:00:19,085
Tem essa garota.
4
00:00:20,654 --> 00:00:23,385
Bem, não uma garota.
Ela está no primeiro ano do ensino médio.
5
00:00:24,725 --> 00:00:26,353
Ela não vai me deixar em paz.
6
00:00:26,793 --> 00:00:28,091
E você sabe como é.
7
00:00:28,161 --> 00:00:30,721
Você deixou eles te darem uma punheta,
e eles pensam que estão apaixonados.
8
00:00:30,864 --> 00:00:31,957
Seriamente?
9
00:00:32,032 --> 00:00:34,968
Estou na faixa de vice-diretor.
As mulheres gostam desse tipo de poder.
10
00:00:36,537 --> 00:00:39,632
Mas agora, é como se ela estivesse obcecada
ou algo assim.
11
00:00:40,374 --> 00:00:42,900
No fim de semana passado, ela me seguiu
e minha esposa à grande loja.
12
00:00:42,976 --> 00:00:44,376
Bateu o carrinho dela direto no nosso.
13
00:00:46,113 --> 00:00:48,912
Se isso vazar,
meus sonhos de vice-diretor estão realizados.
14
00:00:49,583 --> 00:00:51,984
Então, você pode fazê-la ir embora?
15
00:00:52,052 --> 00:00:55,614
Não, tipo, matá-la ou algo assim,
apenas apague a mente dela,
16
00:00:56,390 --> 00:00:58,086
ou torná-la lésbica ou algo assim.
17
00:00:58,158 --> 00:01:00,992
Madame L'Angelle
é um espírita de renome mundial,
18
00:01:01,061 --> 00:01:03,462
adivinho e senhora das pirâmides.
19
00:01:03,530 --> 00:01:06,557
Ela tem feitiços para consertar tudo.
Mas ela é cara.
20
00:01:06,633 --> 00:01:08,158
Olha, eu sei que os Boyds são mais baratos,
21
00:01:08,235 --> 00:01:10,101
mas todo mundo diz
Madame L'Angelle é a melhor.
22
00:01:10,170 --> 00:01:11,365
Pagarei o que for preciso.
23
00:01:11,438 --> 00:01:14,465
OK. Mas seria muito ruim
se você perdeu um pagamento.
24
00:01:14,541 --> 00:01:16,737
O que ela vai fazer?
Tirar minhas unhas?
25
00:01:17,277 --> 00:01:18,836
Suponho que seja algo pior.
26
00:01:22,482 --> 00:01:24,314
Você sabe, talvez você esteja certo.
27
00:01:25,619 --> 00:01:27,417
Eu deveria simplesmente contar tudo para Jeannie.
28
00:01:28,488 --> 00:01:30,855
Quero dizer, o que é o pior
isso pode acontecer, né?
29
00:01:33,193 --> 00:01:34,456
Ela te abandona, certo?
30
00:01:36,063 --> 00:01:37,122
Pode não ser tão ruim.
31
00:01:38,031 --> 00:01:39,271
Exceto que a garota ainda está por perto.
32
00:01:39,399 --> 00:01:41,559
Ela provavelmente vai querer se casar com você
agora que você está solteiro.
33
00:01:41,902 --> 00:01:44,872
Mas ela precisaria perguntar aos pais
permissão, porque ela é menor de idade.
34
00:01:44,938 --> 00:01:47,908
E fazer sexo com um menor
ilegal. Isso significa prisão.
35
00:01:48,742 --> 00:01:51,262
E isso definitivamente levaria
você fora do caminho de vice-diretor.
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,444
Mas como você disse,
37
00:01:54,247 --> 00:01:55,510
qual é o pior cenário?
38
00:01:58,085 --> 00:02:01,146
Você sabe o que?
Vou apenas fazer esses pagamentos.
39
00:02:15,235 --> 00:02:16,601
Olá, Deanna.
40
00:02:19,840 --> 00:02:21,638
Você vê isso? Ela mal olhou para mim.
41
00:02:21,975 --> 00:02:24,256
É quase como se ela tivesse começado
me vendo como feio.
42
00:02:24,845 --> 00:02:27,542
Estou feliz que deu certo.
Você tem o dinheiro?
43
00:02:32,686 --> 00:02:35,178
- Isso parece curto.
- Apenas alguns dólares. Não é grande coisa.
44
00:02:35,622 --> 00:02:36,885
Vou compensar na próxima semana.
45
00:02:36,957 --> 00:02:39,859
É um grande negócio. Eu te disse,
você não pode perder um pagamento.
46
00:02:39,926 --> 00:02:43,021
Não se preocupe, eu vou compensar.
Eu gosto das minhas unhas.
47
00:03:16,830 --> 00:03:18,162
A escola acabou.
48
00:03:23,203 --> 00:03:24,831
Fique tonto. Uau!
49
00:03:29,376 --> 00:03:30,844
Eu disse para você não perder um pagamento.
50
00:03:30,911 --> 00:03:33,972
Eu vou compensar.
Você tem que acreditar em mim, eu pago a mais.
51
00:03:34,047 --> 00:03:37,313
Você tem a ajuda da Madame L'Angelle,
e agora você tem que pagar o que deve.
52
00:03:37,384 --> 00:03:39,853
Estou bem com isso, por favor.
Sou apenas um professor de ciências.
53
00:03:40,020 --> 00:03:42,331
Você deveria ter pensado nisso antes
você brincou com garotinhas.
54
00:03:42,355 --> 00:03:43,618
Ela não é uma garotinha!
55
00:03:43,690 --> 00:03:45,330
Ela é júnior
e ela me implorou.
56
00:03:47,394 --> 00:03:48,394
Cale-se.
57
00:04:08,815 --> 00:04:10,215
Isso vai doer?
58
00:04:10,884 --> 00:04:12,512
Você está certo, vai doer.
59
00:04:13,787 --> 00:04:18,782
Um iaque abrirá mão do seu leite livremente.
60
00:04:19,259 --> 00:04:23,754
Mas um gato, um gato lutará
você até o fim.
61
00:04:23,964 --> 00:04:25,728
Coçando. Assobiando.
62
00:04:27,067 --> 00:04:28,262
Algo em que pensar.
63
00:04:29,269 --> 00:04:31,389
Eu acho que ela vai desistir
as unhas agora, hein?
64
00:04:32,372 --> 00:04:33,396
"Unhas"?
65
00:04:33,740 --> 00:04:35,140
Você não paga o que deve,
66
00:04:35,208 --> 00:04:36,972
Senhorita Marie vai sair
sua maldita alma.
67
00:04:40,080 --> 00:04:41,207
A garota precisa comer.
68
00:04:41,815 --> 00:04:43,113
Hora de ir.
69
00:04:43,650 --> 00:04:46,814
Deixe-o.
Já era hora do menino aprender.
70
00:04:51,258 --> 00:04:53,489
Como você acha que ela permanece tão jovem?
71
00:06:04,231 --> 00:06:05,290
Hare Krishna!
72
00:06:05,365 --> 00:06:07,664
Lebre Lebre. Sim.
73
00:06:08,568 --> 00:06:10,093
Temos um encontro marcado.
74
00:06:31,491 --> 00:06:33,255
Consommé realmente acerta o alvo,
não é?
75
00:06:34,594 --> 00:06:37,530
Eu tomei três malditas tigelas
eu mesmo, porco gordo. Venha aqui.
76
00:06:39,599 --> 00:06:40,760
Então,
77
00:06:42,569 --> 00:06:43,764
você não se lembra de nada?
78
00:06:45,839 --> 00:06:49,037
Eu estava com minha família. Mas então...
79
00:06:51,945 --> 00:06:54,847
Tudo bem, você vai se lembrar.
Isso voltará para você.
80
00:06:54,915 --> 00:06:57,111
De repente, tipo,
quando você menos espera.
81
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Hum.
82
00:06:58,318 --> 00:06:59,918
Você sabe,
Eu conhecia esse escocês, certo?
83
00:07:00,153 --> 00:07:02,131
E ele me disse
ele voltou do além-túmulo.
84
00:07:02,155 --> 00:07:04,647
Afirma ter visto esta cidade,
cheio de, tipo,
85
00:07:04,724 --> 00:07:07,660
malditos carrinhos e restaurantes,
lavanderias, merdas assim,
86
00:07:07,727 --> 00:07:08,922
como uma metrópole fervilhante.
87
00:07:09,095 --> 00:07:11,724
Todos correram por cervos falantes.
88
00:07:14,467 --> 00:07:15,867
Foi algo assim?
89
00:07:16,403 --> 00:07:18,643
- Ainda fuma crack?
- Eu gostaria, estou sem.
90
00:07:19,172 --> 00:07:22,142
Então, não, tipo, luzes brancas brilhantes?
Nenhum homem tocando harpa? Nada disso?
91
00:07:23,610 --> 00:07:25,101
Havia outra coisa.
92
00:07:26,479 --> 00:07:27,879
No final...
93
00:07:34,020 --> 00:07:35,113
- Ei.
- Ei.
94
00:07:36,156 --> 00:07:37,156
Como você está se sentindo?
95
00:07:37,324 --> 00:07:39,244
Melhor do que você parece.
O que aconteceu com seu rosto?
96
00:07:40,427 --> 00:07:42,638
Você pode ter perdido alguns
de brigas enquanto você estava fora.
97
00:07:42,662 --> 00:07:44,542
Sim. Você tem o pior de todos,
não foi?
98
00:07:47,767 --> 00:07:49,167
Sério, como você está se sentindo?
99
00:07:49,803 --> 00:07:51,169
Nada que um banho quente não resolva.
100
00:07:52,205 --> 00:07:53,205
Como foi?
101
00:07:53,340 --> 00:07:55,206
Eu já perguntei a ela,
ela não se lembra.
102
00:07:56,977 --> 00:07:58,570
- Nada?
- Sem harpas.
103
00:07:59,446 --> 00:08:00,446
Nenhum cervo falante.
104
00:08:01,481 --> 00:08:03,382
Cass acha que isso voltará eventualmente.
105
00:08:04,117 --> 00:08:05,312
Bem, estou feliz que você voltou.
106
00:08:06,386 --> 00:08:07,445
Sim. Eu também.
107
00:08:07,988 --> 00:08:09,616
'Até o fim do mundo, certo?
108
00:08:09,923 --> 00:08:10,963
'Até o fim do mundo.
109
00:08:13,994 --> 00:08:15,326
Você vai contar a ele o que aconteceu?
110
00:08:15,695 --> 00:08:18,028
Foram seus amigos que mataram Tulip.
111
00:08:19,165 --> 00:08:20,690
Os rapazes de terno branco, Jess.
112
00:08:21,334 --> 00:08:23,860
- O Graal?
- Sim, seus amigos que serão nosso Messias.
113
00:08:23,937 --> 00:08:24,937
Eles não são meus amigos...
114
00:08:25,005 --> 00:08:26,382
Quaisquer que sejam,
Tulip os pegou.
115
00:08:26,406 --> 00:08:27,917
Aquela garota ali. Qual é o nome dela agora?
116
00:08:27,941 --> 00:08:29,068
- Jenny.
- É isso.
117
00:08:29,376 --> 00:08:31,072
Aquela vadia mentirosa com cabelo de mãe.
118
00:08:31,144 --> 00:08:33,477
- Quem é Jenny?
- Maldita Jenny, a vizinha.
119
00:08:33,546 --> 00:08:36,414
É verdade, Jessé. Eles estavam trepando
conosco esse tempo todo.
120
00:08:37,017 --> 00:08:38,576
Certo, então o que estamos esperando?
121
00:08:38,651 --> 00:08:40,643
Vamos pegar esses
idiotas agora.
122
00:08:42,989 --> 00:08:44,321
O que?
123
00:08:44,624 --> 00:08:46,402
Você não quer receber seus amigos
quem matou Tulipa?
124
00:08:46,426 --> 00:08:47,894
Pare de chamá-los de meus amigos.
125
00:08:49,829 --> 00:08:52,424
Eu só preciso de um minuto
para resolver as coisas aqui, certo?
126
00:08:53,800 --> 00:08:55,428
Além disso, você precisa descansar um pouco.
127
00:08:56,202 --> 00:08:58,014
Você parece bem para mim.
Estou pronto para ir agora...
128
00:08:58,038 --> 00:09:00,216
- Eu disse, preciso de um minuto.
- Mas não estou falando com você.
129
00:09:00,240 --> 00:09:01,299
Estou falando com Tulipa.
130
00:09:01,374 --> 00:09:02,398
Ei!
131
00:09:04,077 --> 00:09:05,705
O que há com vocês?
132
00:09:07,847 --> 00:09:09,440
- Nada.
- Nada.
133
00:09:10,350 --> 00:09:12,030
Estávamos apenas preocupados com você,
isso é tudo.
134
00:09:13,520 --> 00:09:14,886
Sim, bem, obrigado, pais.
135
00:09:15,555 --> 00:09:16,682
Mas estou bem.
136
00:09:17,190 --> 00:09:20,592
Quando eu bato meu punho
a cara daquela vadia com cabelo de mãe,
137
00:09:21,261 --> 00:09:22,524
Eu vou ficar muito bem.
138
00:09:23,063 --> 00:09:26,192
Mas primeiro, vovó.
Eu acabei de sair de novo,
139
00:09:27,300 --> 00:09:28,620
ela vai precisar de algum convencimento.
140
00:09:56,129 --> 00:09:57,129
Parar!
141
00:10:09,309 --> 00:10:10,309
Merda.
142
00:10:26,759 --> 00:10:28,159
Estou ligando para Herr Starr.
143
00:10:31,097 --> 00:10:32,360
Sim, vou deixar uma mensagem.
144
00:10:35,001 --> 00:10:36,629
Diga a ele, seu Messias está pronto
145
00:10:37,003 --> 00:10:38,494
e diga a ele para trazer minha alma.
146
00:10:39,439 --> 00:10:43,399
Bem-vindos, irmãos e irmãs,
e parentes de gênero neutro.
147
00:10:43,476 --> 00:10:47,914
Krishna recebe a todos de braços abertos,
e abraços calorosos.
148
00:10:47,981 --> 00:10:51,008
Juntos batemos palmas para Krishna.
149
00:11:00,527 --> 00:11:01,961
- Oh não!
- É o Graal!
150
00:11:02,028 --> 00:11:03,326
Proteja o Swami!
151
00:11:12,972 --> 00:11:15,100
Vamos, pessoal, agora
152
00:11:15,175 --> 00:11:16,666
Sorria para seu irmão
153
00:11:16,743 --> 00:11:18,905
Todos juntos
154
00:11:18,978 --> 00:11:22,506
Tente amar um ao outro agora mesmo
155
00:11:26,519 --> 00:11:28,351
Vamos, pessoal, agora
156
00:11:28,521 --> 00:11:30,114
Sorria para seu irmão
157
00:11:30,190 --> 00:11:32,284
Todos juntos
158
00:11:32,358 --> 00:11:35,817
Tente amar um ao outro agora mesmo
159
00:11:38,565 --> 00:11:41,433
Eu disse, vamos lá, pessoal, agora
160
00:11:41,701 --> 00:11:43,363
Sorria para seu irmão
161
00:11:43,436 --> 00:11:45,530
Todos juntos
162
00:11:45,605 --> 00:11:49,042
Tente amar um ao outro agora mesmo
163
00:11:49,976 --> 00:11:51,308
Agora mesmo
164
00:11:52,178 --> 00:11:55,148
Agora mesmo
165
00:12:05,892 --> 00:12:06,892
Swami.
166
00:12:07,327 --> 00:12:08,420
Senhor Starr.
167
00:12:16,936 --> 00:12:17,936
Certo.
168
00:12:19,272 --> 00:12:22,674
Caramba! Cara, isso machucou minhas bolas!
169
00:12:22,742 --> 00:12:24,267
Mantenha esse pensamento.
170
00:12:27,447 --> 00:12:28,642
Este é Starr.
171
00:12:31,117 --> 00:12:33,348
Caramba, isso dói!
172
00:12:33,419 --> 00:12:34,717
Jesse Custer?
173
00:12:35,788 --> 00:12:37,916
Isso foi mais rápido do que eu esperava.
174
00:12:38,558 --> 00:12:40,049
Estou a caminho.
175
00:12:42,462 --> 00:12:44,226
Última chance, hippie.
176
00:12:45,431 --> 00:12:49,527
Você aceitará Humperdoo como seu
um verdadeiro líder e se juntar a nós?
177
00:12:50,903 --> 00:12:52,769
Coma merda, seu porco fascista.
178
00:12:53,006 --> 00:12:56,306
Profanidade? Em uma casa de culto?
179
00:12:58,378 --> 00:13:00,904
Não admira que Deus tenha ido embora.
180
00:13:23,303 --> 00:13:24,303
Jesus.
181
00:13:25,505 --> 00:13:26,505
Onde está Tulipa?
182
00:13:28,308 --> 00:13:30,573
Ela está lá em cima,
derramando seu ferimento de bala.
183
00:13:32,679 --> 00:13:33,679
Então, ela está bem?
184
00:13:33,880 --> 00:13:34,973
Sim, ela está bem.
185
00:13:38,584 --> 00:13:40,109
Lamento que as coisas tenham acabado assim...
186
00:13:43,323 --> 00:13:44,484
Sim.
187
00:13:45,191 --> 00:13:46,191
Sim.
188
00:13:47,894 --> 00:13:49,055
Bem, obrigado por tudo.
189
00:13:50,496 --> 00:13:52,226
- Significado?
- Significa que é hora de ir.
190
00:13:52,298 --> 00:13:53,898
TC. pode te dar
uma carona até o ponto de ônibus.
191
00:13:55,301 --> 00:13:56,997
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
192
00:13:57,170 --> 00:14:00,140
Veja, eu não vou embora de lugar nenhum sem
Tulipa, você entende isso?
193
00:14:05,712 --> 00:14:06,712
Significado?
194
00:14:07,180 --> 00:14:08,204
Significado...
195
00:14:08,281 --> 00:14:09,613
Jessé?
196
00:14:23,563 --> 00:14:25,327
Você está tendo um dia daqueles, hein?
197
00:14:27,767 --> 00:14:29,065
Cale a boca, sim?
198
00:14:29,836 --> 00:14:31,099
Justo.
199
00:14:39,078 --> 00:14:40,078
Ei.
200
00:14:41,881 --> 00:14:43,247
Você gosta de gamão?
201
00:14:43,316 --> 00:14:44,316
Não.
202
00:14:48,421 --> 00:14:50,185
Que tal, uh, ursinhos de goma?
203
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
Não.
204
00:14:53,126 --> 00:14:54,594
Eu só como os vermelhos.
205
00:14:55,928 --> 00:14:57,760
Eu como os verdes também, são bons.
206
00:14:59,699 --> 00:15:00,792
Você gosta de drogas?
207
00:16:18,945 --> 00:16:20,106
Como ela está se sentindo?
208
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Ela está bem.
209
00:16:22,915 --> 00:16:23,915
Obrigado.
210
00:16:24,183 --> 00:16:27,119
Eu te disse,
Eu não dou a mínima para ela.
211
00:16:28,187 --> 00:16:30,588
- Embora ela seja bonita.
- Hum.
212
00:16:31,290 --> 00:16:33,623
E jovem.
213
00:16:36,229 --> 00:16:39,165
É difícil lutar contra o frio hoje em dia.
214
00:16:51,878 --> 00:16:54,712
Seria melhor se os Boyds
não sei que você está em casa ainda.
215
00:16:57,383 --> 00:16:58,681
Entender?
216
00:17:00,086 --> 00:17:01,145
Sim.
217
00:17:01,220 --> 00:17:02,813
Temos muito trabalho a fazer.
218
00:17:03,256 --> 00:17:06,852
Talvez até, com o tempo,
colocar as Tumbas em funcionamento novamente.
219
00:17:08,327 --> 00:17:09,522
Bem, agora, por que não?
220
00:17:11,731 --> 00:17:14,223
Depois que você começar a trazer
os clientes ao redor...
221
00:17:16,536 --> 00:17:19,506
Você se foi há muito tempo, Jesse,
222
00:17:20,339 --> 00:17:22,808
e são muitas almas que você me deve.
223
00:17:26,345 --> 00:17:28,211
Ou você poderia simplesmente dizer:
224
00:17:28,814 --> 00:17:30,976
“Foi ótimo ver você, Jesse.
225
00:17:31,417 --> 00:17:35,377
“Estou feliz por poder ajudar seu amigo.
Feitiço quebrado, siga seu caminho alegre?"
226
00:17:38,024 --> 00:17:39,686
Por que eu diria isso?
227
00:17:45,097 --> 00:17:47,089
Você nunca sabe o que uma pessoa vai dizer,
228
00:17:49,602 --> 00:17:51,230
até você perguntar direito.
229
00:18:26,939 --> 00:18:28,737
Eu estava atirando neles.
230
00:18:29,475 --> 00:18:30,475
Eu também.
231
00:18:31,611 --> 00:18:33,307
Você é a amiga morta de Jesse?
232
00:18:34,113 --> 00:18:37,982
Ah, estou vivo,
e eu não sou dama de ninguém.
233
00:18:38,818 --> 00:18:40,650
Meu nome é Tulipa.
234
00:18:41,687 --> 00:18:42,687
Eu sou Jody.
235
00:18:44,123 --> 00:18:47,491
Então, como foi?
236
00:18:48,694 --> 00:18:50,094
Por que todo mundo continua me perguntando isso?
237
00:18:50,229 --> 00:18:53,165
Você morreu e depois voltou.
O que mais há para perguntar?
238
00:18:55,768 --> 00:18:58,465
Sim, bem, não me lembro.
239
00:18:58,537 --> 00:19:02,838
Nada? Sem luzes brilhantes
ou anjos cantando?
240
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
Acho que não.
241
00:19:10,349 --> 00:19:11,817
Você gosta de armas, hein?
242
00:19:12,084 --> 00:19:14,485
Gosto de armas que exigem mais habilidade do que
243
00:19:14,553 --> 00:19:16,920
explodindo as latas de cerveja de outras pessoas.
244
00:19:19,458 --> 00:19:22,257
Tipo, este, por exemplo?
245
00:19:24,930 --> 00:19:26,330
M4ISR
246
00:19:26,966 --> 00:19:30,300
Escopo CQBSS, alcance de mil jardas.
247
00:19:31,037 --> 00:19:32,369
Você ainda tem uma lata.
248
00:19:53,559 --> 00:19:55,050
Dane-se a lata.
249
00:19:56,062 --> 00:19:57,553
Eu vou caçar.
250
00:20:03,369 --> 00:20:05,304
Saia de cima de mim.
251
00:20:24,356 --> 00:20:25,949
É bom estar vivo!
252
00:20:35,434 --> 00:20:36,527
Hum.
253
00:20:37,103 --> 00:20:38,332
Então, aí estou eu, certo.
254
00:20:38,404 --> 00:20:40,305
E eu estou apenas nu
como no dia em que nasci.
255
00:20:40,372 --> 00:20:42,617
E estou cercado por tudo isso
pequenos duendes, então eu acordo...
256
00:20:42,641 --> 00:20:43,641
Eu amo sonhos.
257
00:20:43,876 --> 00:20:46,607
- Tudo bem.
- Sonhei com Lucy Liu.
258
00:20:46,779 --> 00:20:47,974
Ah, eu a amo. Sim.
259
00:20:48,047 --> 00:20:51,313
É um dia preguiçoso de verão,
e estávamos em um evento social da igreja,
260
00:20:51,383 --> 00:20:53,648
e eu me deparo com ela,
ela está sentada sozinha.
261
00:20:53,719 --> 00:20:55,620
Ela escapou despercebida,
262
00:20:55,821 --> 00:20:57,722
e ela estava preocupada
sobre sua tia favorita
263
00:20:57,790 --> 00:20:59,101
que tiveram complicações com diabetes,
264
00:20:59,125 --> 00:21:01,617
e os médicos queriam muito
para cortar seus pés.
265
00:21:02,962 --> 00:21:04,123
A próxima coisa que eu sei,
266
00:21:04,964 --> 00:21:07,229
estamos estendidos sobre um toco de árvore.
267
00:21:07,299 --> 00:21:08,392
Meu Deus.
268
00:21:08,734 --> 00:21:11,033
E estávamos no cio,
estávamos no cio, no cio.
269
00:21:11,103 --> 00:21:12,401
Ela está gritando, gritando.
270
00:21:12,571 --> 00:21:14,472
Certo. Ela está gritando? Parar!
271
00:21:14,540 --> 00:21:16,736
Arranhando meu rosto
e eu estou gritando também.
272
00:21:16,809 --> 00:21:20,143
E esse tempo todo,
Eu vejo essa expressão no rosto dela.
273
00:21:21,680 --> 00:21:22,739
E diz,
274
00:21:23,783 --> 00:21:25,411
"Eu não necessariamente
275
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
"te odeio."
276
00:21:27,486 --> 00:21:28,486
O quê?
277
00:21:29,688 --> 00:21:30,781
Jesus.
278
00:21:31,390 --> 00:21:34,224
T.C., por favor me diga que você está
a pior pessoa aqui.
279
00:21:35,094 --> 00:21:36,460
Hein? Ah!
280
00:21:37,129 --> 00:21:38,461
Definitivamente não.
281
00:21:39,131 --> 00:21:40,131
Ei,
282
00:21:41,567 --> 00:21:42,796
você viu Tulipa?
283
00:21:45,704 --> 00:21:46,704
Pare.
284
00:21:47,139 --> 00:21:48,139
Tulipa, pare!
285
00:21:51,477 --> 00:21:52,809
Esta é a cadela que me matou.
286
00:21:53,345 --> 00:21:54,574
O cantor de jazz.
287
00:22:03,489 --> 00:22:04,787
Você contou ao Starr?
288
00:22:07,459 --> 00:22:09,621
Ele sabe que Tulip está viva?
289
00:22:11,430 --> 00:22:14,958
Eu não respondo a ninguém sem
permissão do meu superior.
290
00:22:21,674 --> 00:22:23,165
Ele sabe?
291
00:22:25,611 --> 00:22:26,611
Merda.
292
00:22:26,979 --> 00:22:28,743
Bem, quem são essas pessoas?
293
00:22:31,483 --> 00:22:33,042
Foram eles que atiraram em Tulip.
294
00:22:33,819 --> 00:22:35,378
Vamos levá-los para o pântano,
295
00:22:35,454 --> 00:22:36,894
colocar uma bala em seus cérebros, certo?
296
00:22:37,556 --> 00:22:38,649
Inferno, sim.
297
00:22:40,626 --> 00:22:43,221
Bom. Leve Jody com você.
298
00:22:51,537 --> 00:22:53,631
Eu não quero minha mãe
me encontrar assim.
299
00:22:54,406 --> 00:22:57,171
Não se preocupe, ninguém vai te encontrar.
300
00:22:58,210 --> 00:23:01,339
“Coloque uma bala no cérebro dele.
Então ele está morto. Depois vamos para casa."
301
00:23:01,413 --> 00:23:02,472
Huh?
302
00:23:02,548 --> 00:23:03,709
Essa é a ideia.
303
00:23:03,916 --> 00:23:06,361
Não, estou fazendo Miller's Crossing
ali, com sotaque e tal.
304
00:23:06,385 --> 00:23:07,662
Você sabe a parte em que Gabriel Byrne
305
00:23:07,686 --> 00:23:09,211
leva John Turturro pela floresta?
306
00:23:09,421 --> 00:23:11,066
Deus, é um filme brilhante,
é brilhante.
307
00:23:11,090 --> 00:23:13,059
É difícil acreditar
que os mesmos dois gênios
308
00:23:13,125 --> 00:23:14,684
que fez o filme Miller's Crossing
309
00:23:14,760 --> 00:23:16,671
são os mesmos dois idiotas
que fez o filme O Grande Lebowski.
310
00:23:16,695 --> 00:23:18,323
- Não! Não, Cassy, nós estamos...
- Tulipa.
311
00:23:18,397 --> 00:23:19,477
Não. Não vou fazer isso de novo.
312
00:23:19,531 --> 00:23:21,877
Não é possível, não é possível
foi feito pelas mesmas duas pessoas.
313
00:23:21,901 --> 00:23:24,012
A menos que tenham sido atingidos por um raio
no meio, ou algo parecido.
314
00:23:24,036 --> 00:23:25,236
Você sabe, os irmãos Coen...
315
00:23:25,304 --> 00:23:27,398
Você sabe, eu sabia o tempo todo
316
00:23:28,107 --> 00:23:29,735
algo não estava certo com você.
317
00:23:29,942 --> 00:23:32,776
Certo, foi por isso que você me implorou
para sair e jogar videogame.
318
00:23:33,779 --> 00:23:35,270
Eu nunca imploro,
319
00:23:35,714 --> 00:23:36,841
e você foi péssimo.
320
00:23:37,716 --> 00:23:39,150
Chupei de propósito.
321
00:23:40,152 --> 00:23:41,745
Sim, bem, eu também sabia disso.
322
00:23:42,721 --> 00:23:44,032
Eu poderia encher um livro com tudo
as coisas que você não sabe
323
00:23:44,056 --> 00:23:45,718
mas você seria estúpido demais para lê-lo.
324
00:23:45,791 --> 00:23:47,135
Quanto mais no meio do nada
325
00:23:47,159 --> 00:23:49,685
temos que chegar antes
colocamos uma bala em seus cérebros?
326
00:23:50,229 --> 00:23:51,561
Vamos fazer isso aqui.
327
00:23:53,532 --> 00:23:54,556
Poderíamos.
328
00:23:55,334 --> 00:23:56,962
Mas depois de tudo o que fizeram,
329
00:23:57,970 --> 00:23:59,939
você quer deixá-los sair
com apenas uma bala?
330
00:24:01,006 --> 00:24:02,304
O que mais você tem em mente?
331
00:24:04,310 --> 00:24:05,869
Você ainda tem aquele tocador de realejo?
332
00:24:11,984 --> 00:24:15,182
Na maioria das vezes, usamos
para fazer as salsichas.
333
00:24:15,654 --> 00:24:17,213
O legal disso é que
334
00:24:17,289 --> 00:24:19,019
ele aceita qualquer tipo de carne que você quiser.
335
00:24:20,993 --> 00:24:24,486
Eu fiz um guaxinim pular
meio chão uma vez.
336
00:24:24,763 --> 00:24:28,200
Um guaxinim furioso, pernas meio moídas,
todas as suas entranhas.
337
00:24:28,901 --> 00:24:30,995
Agora, esse é um grito que você não esquece.
338
00:24:33,105 --> 00:24:36,132
Avante, soldados cristãos
339
00:24:36,208 --> 00:24:38,768
Marchando como para a guerra
340
00:24:39,011 --> 00:24:40,445
Com a cruz de Jesus
341
00:24:40,512 --> 00:24:42,413
Eu acho que vou ficar...
342
00:24:42,481 --> 00:24:44,313
Tenho que limpar o espremedor.
343
00:24:44,950 --> 00:24:46,213
O que você faz com isso?
344
00:24:46,285 --> 00:24:49,278
Use-o para amigos trazerem os jacarés.
345
00:24:50,155 --> 00:24:51,487
Consomê do pântano.
346
00:24:53,359 --> 00:24:54,952
Esse é o consomê que você me deu?
347
00:24:55,027 --> 00:24:56,791
Sim, mas eu esquentei.
348
00:24:57,196 --> 00:24:59,392
Isso higieniza as coisas, eu acho.
349
00:25:00,766 --> 00:25:03,065
Você é aquele que está sempre dizendo
você gosta de cachorro-quente.
350
00:25:03,135 --> 00:25:04,967
- Ei, onde foi o outro?
- O que?
351
00:25:05,304 --> 00:25:06,670
Para onde foi o outro?
352
00:25:07,172 --> 00:25:08,333
Vá encontrá-lo!
353
00:25:08,941 --> 00:25:10,341
Jody, você vai por ali.
354
00:25:15,214 --> 00:25:16,705
Você nunca o pegará.
355
00:25:17,216 --> 00:25:19,447
Ele é um agente de elite
com treinamento de evasão.
356
00:25:19,518 --> 00:25:21,062
Você não tem ideia
as habilidades que ele domina.
357
00:25:21,086 --> 00:25:24,056
Cale a boca, eu o desamarrei e o deixei ir.
358
00:25:25,424 --> 00:25:27,325
Preciso que você dê uma mensagem ao Starr.
359
00:25:27,493 --> 00:25:30,093
Eu não quero que ele pense que estou bravo
para ele por tentar matar Tulip.
360
00:25:30,529 --> 00:25:32,609
Então, você vai
provar isso a ele salvando nossas vidas?
361
00:25:33,966 --> 00:25:36,231
eu cortaria os dois
suas gargantas se eu pudesse.
362
00:25:36,902 --> 00:25:39,428
Mas preciso que você diga a Starr,
nada mudou.
363
00:25:39,972 --> 00:25:41,873
Seu Messias ainda precisa dele aqui.
364
00:25:43,976 --> 00:25:45,274
Isso o levará à cidade.
365
00:25:56,989 --> 00:25:58,514
Jessé Custer,
366
00:25:59,625 --> 00:26:01,924
o que diabos você acabou de fazer?
367
00:26:06,832 --> 00:26:08,630
Vamos verificar sua bolsa de colostomia.
368
00:26:08,700 --> 00:26:10,635
Eles escaparam? Ambos?
369
00:26:11,170 --> 00:26:13,196
A serotonina aumentou.
370
00:26:14,206 --> 00:26:17,233
Mas você precisa de mais proteína,
Vou preparar um consomê.
371
00:26:17,943 --> 00:26:19,241
O que você acha?
372
00:26:20,245 --> 00:26:22,009
Acho que o garoto está tramando alguma coisa.
373
00:26:23,048 --> 00:26:24,072
Hum.
374
00:26:25,417 --> 00:26:28,444
Não importa se ele é, ele é meu.
375
00:26:29,755 --> 00:26:32,281
Vovó nunca vai me deixar ir, Tulip.
376
00:26:33,125 --> 00:26:35,219
Eu preciso de Genesis de volta se
Eu vou vencê-la,
377
00:26:35,294 --> 00:26:37,024
o que significa que preciso da minha alma de volta.
378
00:26:37,296 --> 00:26:40,232
Mas Starr nunca vai trazê-lo de volta
a menos que ele pense que ainda estou com ele.
379
00:26:40,732 --> 00:26:43,827
Eu ia te contar tudo isso,
mas tudo aconteceu então,
380
00:26:43,902 --> 00:26:46,667
tão rápido, e Jody estava lá...
381
00:26:47,473 --> 00:26:49,499
Olha, só preciso que confiem em mim.
382
00:26:50,109 --> 00:26:52,078
Assim que eu tiver meu poder de volta...
383
00:26:53,912 --> 00:26:55,346
Então vamos matá-los, certo?
384
00:26:56,415 --> 00:26:59,078
Nós matamos todos eles.
Vovó, Jody, O Graal.
385
00:26:59,685 --> 00:27:02,245
Assim que eu conseguir minha alma
de volta de Starr,
386
00:27:02,321 --> 00:27:03,914
Eu vou matá-lo ali mesmo.
387
00:27:06,125 --> 00:27:07,320
Mas preciso da sua ajuda.
388
00:27:09,661 --> 00:27:10,822
O que você acha?
389
00:27:11,430 --> 00:27:13,262
Acho que parece outro plano.
390
00:27:17,336 --> 00:27:20,272
Mas claro, vamos matar algumas pessoas.
391
00:27:22,708 --> 00:27:25,769
Meu arco rolando
arrastando o escapamento
392
00:27:26,145 --> 00:27:28,637
O calor não funciona
e minha garota continua chateando
393
00:27:28,714 --> 00:27:31,206
'69 Buick Deuce continua rolando
394
00:27:31,283 --> 00:27:33,775
Uma calota porque três foram roubadas
395
00:27:33,852 --> 00:27:34,852
Abaixe-se!
396
00:27:43,795 --> 00:27:47,698
Ah, cara. eu não fiz
um carro-bomba de brinquedo desde que eu era criança.
397
00:27:49,501 --> 00:27:51,868
Um dos meus pais adotivos,
ele gostava de explosivos
398
00:27:52,671 --> 00:27:53,934
e base livre.
399
00:27:54,840 --> 00:27:57,708
não lembro qual
um deles queimou as sobrancelhas.
400
00:28:01,580 --> 00:28:03,674
Você sabe,
poderíamos simplesmente continuar dirigindo, certo?
401
00:28:04,216 --> 00:28:05,309
- O que?
- Sim.
402
00:28:05,651 --> 00:28:07,051
Estamos no meio de um trabalho, Cass.
403
00:28:07,319 --> 00:28:08,446
É o trabalho de Jesse.
404
00:28:08,520 --> 00:28:10,489
É o nosso trabalho.
405
00:28:10,556 --> 00:28:13,822
Mantemos T.C. e Jody ocupado,
Jesse conhece Starr,
406
00:28:13,892 --> 00:28:16,259
faz a coisa dele, e então abrimos
uma clínica de arrasar.
407
00:28:16,328 --> 00:28:18,763
E o que acontece depois de Jesse
recupera seu poder onipotente?
408
00:28:18,830 --> 00:28:20,508
Ele volta a ser
o maldito Messias de novo?
409
00:28:20,532 --> 00:28:22,125
Ele disse que não estava mais fazendo isso.
410
00:28:22,201 --> 00:28:24,534
Sim, bem, eu não culparia você
por questioná-lo.
411
00:28:24,703 --> 00:28:26,228
Depois de tudo o que aconteceu.
412
00:28:27,039 --> 00:28:28,183
O que isso quer dizer?
413
00:28:28,207 --> 00:28:29,951
Isso significa que eu acabei... eu consegui
um pouco desconfiado de ouvir
414
00:28:29,975 --> 00:28:32,775
o que o maldito Jesse Custer tem a dizer
o tempo todo, você entende o que quero dizer?
415
00:28:33,445 --> 00:28:35,311
O que há com vocês, hein?
416
00:28:36,582 --> 00:28:37,606
Nada.
417
00:28:37,683 --> 00:28:38,912
Você o ouviu, Cass.
418
00:28:39,518 --> 00:28:41,146
Ele entregou sua alma por nós.
419
00:28:41,220 --> 00:28:43,382
Ele nos salvou do Santo, lembra?
420
00:28:43,889 --> 00:28:46,757
Então, seja o que for,
você supera isso, ok?
421
00:28:48,927 --> 00:28:50,486
Estamos fazendo isso juntos.
422
00:29:02,174 --> 00:29:03,608
Eu amei sua mãe.
423
00:29:05,077 --> 00:29:06,739
Claro que tinha um jeito engraçado
de mostrá-lo.
424
00:29:07,579 --> 00:29:11,072
Não, eu a amava. Família é tudo.
425
00:29:13,118 --> 00:29:16,350
Você fica aqui o tempo suficiente,
e você vai se lembrar disso.
426
00:29:17,222 --> 00:29:19,384
Estou aqui há mais do que tempo suficiente,
427
00:29:20,993 --> 00:29:22,017
Eu lembro.
428
00:29:23,996 --> 00:29:25,191
Parece Boyds.
429
00:29:28,600 --> 00:29:30,364
Eles devem ter descoberto que você estava de volta.
430
00:29:30,602 --> 00:29:32,298
Obrigado a descobrir mais cedo ou mais tarde.
431
00:29:33,639 --> 00:29:35,801
Vá ajudar Jody e T.C. livre-se deles.
432
00:29:36,475 --> 00:29:38,535
- E você?
- Eu ficarei bem.
433
00:29:44,249 --> 00:29:47,242
Oh. Aquele aí,
isso é legal, eu vou querer isso...
434
00:29:47,319 --> 00:29:50,312
Tudo bem, ou você pode ficar com ele.
Você sabe, eu sou fácil, tanto faz.
435
00:29:50,489 --> 00:29:51,582
O que há com o chapéu?
436
00:29:51,857 --> 00:29:54,622
Eu tenho câncer de pele, o pior tipo,
437
00:29:55,494 --> 00:29:56,655
melatonina.
438
00:29:57,863 --> 00:29:59,559
Sim, é de família, cara.
439
00:30:01,466 --> 00:30:03,435
Vá em frente, duvido que você precise.
440
00:30:03,835 --> 00:30:05,804
Provavelmente Boyds
apenas desabafando.
441
00:30:05,871 --> 00:30:07,782
Bem, é melhor tê-lo.
Você sabe o que eu quero dizer?
442
00:30:07,806 --> 00:30:09,001
Apenas no caso de algum tipo de acordo.
443
00:30:15,714 --> 00:30:17,394
Testando, testando.
444
00:30:17,949 --> 00:30:20,418
Madame Boyd tem uma mensagem
para Jesse L'Angelle.
445
00:30:28,427 --> 00:30:29,427
Entrada.
446
00:30:34,199 --> 00:30:35,531
O que diabos é isso?
447
00:30:36,635 --> 00:30:37,796
Isso é uma cabra.
448
00:30:38,870 --> 00:30:43,069
É um macho pigmeu, cerca de seis anos
de idade, quase falecido.
449
00:30:43,442 --> 00:30:45,308
Por que diabos eles atiraram em cabras contra nós?
450
00:30:45,377 --> 00:30:49,144
Telegrama vodu. É o jeito Boyd
de dizer que querem Jesse morto.
451
00:30:49,648 --> 00:30:51,082
O que Jesse fez com eles?
452
00:30:51,483 --> 00:30:52,746
- Assassinato.
- Sexo.
453
00:30:54,920 --> 00:30:56,183
Bem, qual é?
454
00:30:56,888 --> 00:30:58,550
Por que você mesmo não vai perguntar a eles?
455
00:30:59,391 --> 00:31:00,450
Tarde demais.
456
00:31:00,926 --> 00:31:02,155
Eles estão indo embora.
457
00:31:09,234 --> 00:31:10,293
Opa.
458
00:31:10,369 --> 00:31:11,837
Caramba!
459
00:31:13,638 --> 00:31:14,867
Inversão de marcha.
460
00:31:44,770 --> 00:31:46,534
Recebi sua mensagem.
461
00:32:03,588 --> 00:32:05,216
- Dê para mim.
- Num momento.
462
00:32:06,758 --> 00:32:10,286
Mas primeiro,
parcerias exigem comunicação.
463
00:32:10,896 --> 00:32:13,798
Você gostaria de falar sobre
o que aconteceu entre nós?
464
00:32:14,399 --> 00:32:15,628
Compartilhe seus sentimentos?
465
00:32:16,968 --> 00:32:18,027
Não.
466
00:32:18,103 --> 00:32:19,103
Sério?
467
00:32:19,738 --> 00:32:23,106
Sua amiga abateu
por um dos meus subordinados idiotas?
468
00:32:23,442 --> 00:32:26,378
Se você fosse, digamos,
469
00:32:26,445 --> 00:32:30,507
com raiva assassina de mim,
seria compreensível.
470
00:32:30,582 --> 00:32:32,574
Ela está viva, isso é tudo que importa.
471
00:32:33,185 --> 00:32:35,450
Além disso, há mais
coisas importantes em jogo.
472
00:32:36,188 --> 00:32:39,590
Coisas que você vai precisar do seu
pequeno pedaço de alma para realizar.
473
00:32:40,158 --> 00:32:41,456
Isso mesmo.
474
00:33:01,913 --> 00:33:03,313
Como você se sente, Messias?
475
00:33:06,318 --> 00:33:08,446
Eu te disse antes
não me chame assim, Klaus.
476
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
O que você quiser.
477
00:33:11,389 --> 00:33:13,187
Quer saber o que eu gostaria, Klaus?
478
00:33:13,525 --> 00:33:15,323
Respiração suspensa, meu Senhor, diga-me.
479
00:33:16,695 --> 00:33:18,415
Eu gostaria que você ficasse de joelhos.
480
00:33:22,767 --> 00:33:24,201
Beije o anel.
481
00:33:27,372 --> 00:33:28,465
Hum.
482
00:33:30,308 --> 00:33:32,072
Mais alguma coisa, meu senhor?
483
00:33:37,682 --> 00:33:39,241
Coma seu pau!
484
00:33:41,052 --> 00:33:42,987
Se ao menos.
485
00:33:44,623 --> 00:33:45,647
Coma seu pau.
486
00:33:45,724 --> 00:33:48,853
Foi um produto geneticamente modificado
placebo, não funcionará.
487
00:33:57,903 --> 00:34:01,465
Agora que você tem
aquele espasmo previsível da juventude
488
00:34:01,540 --> 00:34:03,736
fora do seu sistema, vamos conversar.
489
00:34:18,456 --> 00:34:19,480
Oh, besteira!
490
00:34:19,558 --> 00:34:20,558
Oh não.
491
00:34:24,095 --> 00:34:27,623
Ah, ah. Você continua respirando
e tendo pensamentos felizes.
492
00:34:27,699 --> 00:34:29,043
Estou bem aqui. Eu não vou a lugar nenhum.
493
00:34:29,067 --> 00:34:31,093
Eles estão fugindo, vamos.
494
00:34:31,636 --> 00:34:34,105
Bem, não...
Não me deixe aqui no chão!
495
00:34:38,843 --> 00:34:40,038
Caramba, Cass,
496
00:34:40,245 --> 00:34:42,840
você tem certeza que nunca comeu
algum tipo de ímã de bala gigante?
497
00:34:42,914 --> 00:34:45,042
Oh, suponho que tudo é possível, amor.
498
00:34:45,650 --> 00:34:47,585
Pelo menos eles não me matam, ao contrário de você.
499
00:34:47,652 --> 00:34:49,644
Ah, sim, engraçado. Esfregue, hein?
500
00:34:49,721 --> 00:34:53,624
Não, estou falando sério, estou falando sério,
vendo você morrer daquele jeito...
501
00:34:58,463 --> 00:35:00,374
Quero dizer, o cheiro sozinho
era simplesmente insuportável,
502
00:35:00,398 --> 00:35:01,422
você sabe o que quero dizer?
503
00:35:01,600 --> 00:35:02,795
Eu não senti cheiro.
504
00:35:02,867 --> 00:35:05,446
Como se um animal estivesse deitado ali
na estrada por alguns dias,
505
00:35:05,470 --> 00:35:07,496
exceto pior, juro por Deus.
506
00:35:09,741 --> 00:35:11,073
Eu te amo, Cass.
507
00:35:12,877 --> 00:35:13,877
eu...
508
00:35:17,215 --> 00:35:18,392
Você tem bolsas de sangue no seu quarto?
509
00:35:18,416 --> 00:35:19,440
Talvez.
510
00:35:19,651 --> 00:35:22,029
Basta dar uma olhada e ver como Jesse está
fazendo enquanto você está lá,
511
00:35:22,053 --> 00:35:23,053
- você vai?
- Hum-hmm.
512
00:35:23,121 --> 00:35:24,783
Vou ficar deitado aqui com uma dor lancinante.
513
00:35:25,890 --> 00:35:27,256
- Tudo bem.
- Tudo bem.
514
00:35:29,127 --> 00:35:30,618
Oh, acho que chorei um pouco.
515
00:35:31,463 --> 00:35:33,932
Eu reli seu arquivo
no avião da Índia.
516
00:35:34,299 --> 00:35:35,790
Voltando aqui?
517
00:35:36,134 --> 00:35:40,435
Para esses trogloditas manchados de lama?
Você deve estar desesperado.
518
00:35:40,605 --> 00:35:44,303
Quando vocês, idiotas, atiraram na minha namorada,
Eu não tive muita escolha.
519
00:35:46,344 --> 00:35:48,074
Deixe-me compensar você.
520
00:35:48,546 --> 00:35:51,141
Eu só preciso que você seja o Messias.
521
00:35:51,650 --> 00:35:55,109
Você já disse que é
o que você queria, o que mudou?
522
00:35:55,620 --> 00:35:57,145
Deus ainda está faltando.
523
00:35:57,689 --> 00:36:00,352
O idiota ainda está
programado para assumir.
524
00:36:01,493 --> 00:36:03,325
Então, você quer me matar?
525
00:36:03,395 --> 00:36:06,559
Ou você quer recuperar seu poder
e sair desse buraco de merda?
526
00:36:06,631 --> 00:36:07,929
E minha verdadeira alma é?
527
00:36:08,166 --> 00:36:09,395
Esperando no carro.
528
00:36:11,136 --> 00:36:12,570
Então, o que você me diz, Messias?
529
00:36:13,538 --> 00:36:16,975
Vamos dar um pequeno passeio,
e salvar o mundo?
530
00:37:07,392 --> 00:37:12,057
Estou contando com você
para pegar aqueles filhos da puta.
531
00:37:18,036 --> 00:37:19,163
Ah, aí está você.
532
00:37:19,237 --> 00:37:22,503
Nós perseguimos os Boyds por todo o caminho
de volta para aquele motel barato.
533
00:37:23,641 --> 00:37:25,507
Como Jesse se comportou?
534
00:37:26,878 --> 00:37:27,937
Pequeno Jessé?
535
00:37:28,279 --> 00:37:29,907
Achei que ele estava com você.
536
00:37:33,918 --> 00:37:35,750
Estou feliz que pudemos trabalhar
coisas para fora.
537
00:37:35,820 --> 00:37:39,188
Meu superior está me empurrando
para lançar o Humperdoo.
538
00:37:39,257 --> 00:37:41,453
Eu só posso mantê-lo
no escuro por tanto tempo.
539
00:37:41,626 --> 00:37:42,626
Você tem um chefe?
540
00:37:42,827 --> 00:37:45,296
Não, eu tenho um Pai-Todo.
541
00:37:45,797 --> 00:37:49,461
Você achou que eu estava tramando um
golpe ultra-secreto contra minha secretária?
542
00:37:49,534 --> 00:37:52,129
Prepare-se para dar a alma ao Messias.
543
00:37:53,772 --> 00:37:56,367
Apenas uma precaução, você entende.
544
00:38:11,222 --> 00:38:13,350
Filhos da puta.
545
00:38:13,424 --> 00:38:16,690
Não! Tulipa, agora não!
Não até eu conseguir minha alma!
546
00:38:17,428 --> 00:38:18,691
Esse era o seu plano?
547
00:38:18,763 --> 00:38:20,595
Nós realmente precisamos trabalhar
sobre nossos problemas de confiança.
548
00:38:20,665 --> 00:38:22,133
Me dê isso, seu filho da...
549
00:38:23,668 --> 00:38:25,136
Dê-me isso!
550
00:38:27,639 --> 00:38:32,168
Jessé! Jessé? Jessé? O que está acontecendo?
551
00:38:36,181 --> 00:38:37,181
Vovó.
552
00:38:53,731 --> 00:38:55,165
Como foi?
553
00:38:57,168 --> 00:38:59,865
Isso vai fazer
as coisas são muito mais difíceis.
554
00:39:00,038 --> 00:39:01,438
O que pretende fazer, senhor?
555
00:39:02,207 --> 00:39:06,668
Pretendo dar a Jesse Custer
hora de marinar,
556
00:39:06,744 --> 00:39:08,645
em seu próprio pequeno inferno.
557
00:39:14,085 --> 00:39:15,644
Então isso não deu certo.
558
00:39:17,822 --> 00:39:19,620
Me desculpe, pensei...
559
00:39:21,693 --> 00:39:24,162
- Por que não consigo fazer uma coisa certa?
- "Uma coisa certa?"
560
00:39:25,697 --> 00:39:29,031
Está tudo bem,
é melhor levar isso para o pântano.
561
00:39:30,401 --> 00:39:31,835
Pelo menos os jacarés ficarão felizes.
562
00:39:38,509 --> 00:39:39,670
Como está sua garganta?
563
00:39:40,245 --> 00:39:42,407
Eu posso ter T.C. ferva um pouco de chá.
564
00:39:44,215 --> 00:39:46,013
Eu vou sair daqui, sabe?
565
00:39:46,718 --> 00:39:49,415
Eu sei que você vai tentar.
566
00:39:50,121 --> 00:39:51,419
Enquanto isso,
567
00:39:52,390 --> 00:39:54,086
venha nos dar um beijo.
568
00:40:07,572 --> 00:40:08,972
Agora comece a trabalhar.
569
00:40:23,521 --> 00:40:24,955
Tenho que consertar isso, Cass.
570
00:40:26,057 --> 00:40:27,218
Não é sua culpa.
571
00:40:27,292 --> 00:40:30,160
Isso é. Eu estava errado, estraguei tudo.
572
00:40:30,995 --> 00:40:32,156
Olha, olha,
573
00:40:33,865 --> 00:40:37,131
você é quem está sempre dizendo
que Jesse tem um lado negro, certo?
574
00:40:37,735 --> 00:40:39,313
Quero dizer, olhe para este lugar,
olhe para essas pessoas.
575
00:40:39,337 --> 00:40:40,915
É daqui que ele vem,
você sabe o que quero dizer?
576
00:40:40,939 --> 00:40:44,068
Não, não, ele não é assim.
577
00:42:36,854 --> 00:42:38,345
Me ajude.
578
00:42:41,259 --> 00:42:42,420
Não posso.
579
00:42:44,295 --> 00:42:45,388
Desculpe.